馬可福音 1:36

← 馬可福音 1:35	馬可福音 1:36 (北京官話譯本)	馬可福音 1:37 →
天未亮的時候、耶穌早早起來、到曠野去、在那裏禱告	西門和他的同伴、追了耶穌來	遇見他、就說、衆人尋找你。

經文

北京官話譯本

西門^G4613和^G2532他的^G846同伴^G3326、追了^G2614耶穌^G846來

希臘文原文

καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεδίωξαν	katediōxan	G2614	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2614 — καταδιώκω (katadiṓkō, kat-ad-ee-o'-ko): 源自 G2596 與 G1377；; 追捕，即尋找
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 5:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 36 節