聖經 > 路加福音 > 第 6 章 > 第 4 節

路加福音 6:4

← 路加福音 6:3 [耶穌的話]	路加福音 6:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:5 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、經上記著大貝和跟他的人饑餓的時候所作的事、你們沒有讀過麼。	他走進天主的殿、將陳設的餅吃了、又給跟他的人吃、這餅除了祭司、別人都不可吃。	耶穌又說、人子也是安息日的主。

經文

北京官話譯本

他走^G1525進^G1519天主的^G2316殿^G3624、將陳設的餅^{G740 G4286}吃了^G5315、又^{G2532 G2532}給^G1325跟他^G846的人^G3326吃、這餅^G3739除了^G1508祭司^G2409、別人都不^G3756可^G1832吃^{G3441 G5315}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβε, καὶ ἔφαγε, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄρτους	artous	G740	N-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
προθέσεως	protheseōs	G4286	N-GSF
ἔλαβε,	elabe	G2983	V-2AAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔφαγε,	ephage	G5315	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
οὓς	hous	G3739	R-APM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔξεστι	exesti	G1832	V-PAI-3S
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
μόνους	monous	G3441	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἱερεῖς;	hiereis	G2409	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): G1537 與 G1510 的複合詞之第三人稱單數現在直說語氣；; 又作 ἐξόν (exón) ex-on'，同一字的中性現在分詞（有無 G1510 的某種形式均可）；無人稱用法，可以、是合宜的（取其「出在公開之中」的比喻意）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): 源自 G4388；; 陳設，即（比喻為）提議（意圖）；特指陳設餅（在聖殿中），因陳列於天主面前
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

這 — 利未記 24:5-9

反向參照（2）： 利未記 24:9, 撒母耳記上 21:6

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 耶穌基督; 安息日; 陳設餅; 遺傳

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 4 節

路加福音 6:4

目錄

路加福音 6:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 6:4

路加福音 6:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋