வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13

லேவியராகமம் 1:13

← லேவியராகமம் 1:12	லேவியராகமம் 1:13 (IRV)	லேவியராகமம் 1:14 →
பின்பு அவன் அதைத் துண்டுகளாக வெட்டி, அதின் தலையையும் கொழுப்பையும் அதனுடன் வைப்பானாக; அவைகளை ஆசாரியன் பலிபீடத்திலுள்ள நெருப்பில் இருக்கிற கட்டைகளின்மேல் அடுக்கிவைப்பானாக.	குடல்களையும் தொடைகளையும் அவன் தண்ணீரினால் கழுவுவானாக; அவைகளையெல்லாம் ஆசாரியன் கொண்டுவந்து பலிபீடத்தின்மேல் எரிக்கக்கடவன்; இது சர்வாங்க தகனபலி; இது யெகோவாவுக்கு நறுமண வாசனையான தகனபலி.	“அவன் யெகோவாவுக்குச் செலுத்துவது பறவைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சர்வாங்க தகனபலியானால், காட்டுப் புறாக்களிலாவது புறாக்குஞ்சுகளிலாவது எடுத்து செலுத்தக்கடவன்.

வசன உரை

IRV

குடல்களையும்^H7130 தொடைகளையும்^H3767 அவன் தண்ணீரினால்^H4325 கழுவுவானாக;^H7364 அவைகளையெல்லாம்^H3605 ஆசாரியன்^H3548 கொண்டுவந்து^H7126 பலிபீடத்தின்மேல்^H4196 எரிக்கக்கடவன்;^H6999 இது^H1931 சர்வாங்க^H5930 தகனபலி; இது யெகோவாவுக்கு^H3068 நறுமண^H5207 வாசனையான^H7381 தகனபலி.^H801

மூல எபிரெயம்

וְהַקֶּרֶב וְהַכְּרָעַיִם יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הַ/קֶּ֥רֶב	ve./ha./Ke.rev	H7130	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם	ve./ha./ke.ra.'A.yim	H3767	HC/Td/Ncbda
יִרְחַ֣ץ	yir.Chatz	H7364	HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/הִקְרִ֨יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
וְ/הִקְטִ֣יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd
עֹלָ֣ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
אִשֵּׁ֛ה	'i.Sheh	H801	HNcmsc
רֵ֥יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsc
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800] போன்றதே, ஆனால் ஆராதனைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சரியான பொருளில், ஒரு தகனபலி; ஆனால் சில நேரங்களில் எந்தப் பலியையும் குறிக்கும்
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): כָּרַע (kâraʻ) [H3766] இலிருந்து; மனிதருடைய அல்லது வெட்டுக்கிளிகளுடைய கால் (முழங்காலிலிருந்து கணுக்கால்வரை) (இருமை வடிவில் மட்டும்)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): அல்லது נִיחֹחַ (nîychôach); נוּחַ (nûwach) [H5117] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இளைப்பாற்றுகிற, அதாவது இனிமையான; கருத்தியலாக, மகிழ்ச்சி
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): ஒரு மூல வேர் (அடைபட்ட இடத்தில் புகைபோடுதலும் ஒருவேளை அதனால் அங்கிருப்பவர்களை வெளியேற்றுதலும் என்ற கருத்தின் வழியாக קָטַר (qâṭar) [H7000] உடன் ஒன்றானது); புகையச் செய்தல், அதாவது நெருப்பால் நறுமணமாக மாற்றுதல் (குறிப்பாக ஆராதனைச் செயலாக)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; வாசனை (ஊதப்பட்டதுபோல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 8:21, யாத்திராகமம் 29:17, யாத்திராகமம் 29:25, லேவியராகமம் 1:17, லேவியராகமம் 4:31, லேவியராகமம் 5:12, லேவியராகமம் 6:10, லேவியராகமம் 7:5, லேவியராகமம் 22:22, எண்ணாகமம் 15:3, எண்ணாகமம் 28:2, உபாகமம் 12:27, உபாகமம் 33:10, 2 நாளாகமம் 4:6, எஸ்றா 6:10, எசேக்கியேல் 20:41, எபேசியர் 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சர்வாங்கதகனபலி; காணிக்கைகள்; பலிகள்
Nave’s: கழுவுதல்; ஆசாரியன்; சுத்திகரிப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 13

லேவியராகமம் 1:13

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 1:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 1:13

லேவியராகமம் 1:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு