Levítico (Levitico) 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 13

Levítico (Levitico) 14:13

← Levítico 14:12 Levítico 14:13 (ARC1911) Levítico 14:14 →
E o sacerdote tomará um dos cordeiros, e o offerecerá por expiação da culpa, e o log de azeite; e os moverá por offerta movida perante o Senhor.
Então degolará o cordeiro no logar em que se degola a expiação do peccado e o holocausto, no logar sancto; porque assim a expiação da culpa como a expiação do peccado é para o sacerdote; coisa sanctissima é.
E o sacerdote tomará do sangue da expiação da culpa, e o sacerdote o porá sobre a ponta da orelha direita d’aquelle que tem a purificar-se, e sobre o dedo pollegar da sua mão direita, e no dedo pollegar do seu pé direito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então degolaráH7819 o cordeiroH3532 no logarH4725 em queH834 se degolaH7819 a expiação do peccadoH2403 e o holocaustoH5930, no logarH4725 sanctoH6944; porqueH3588 assim a expiação da culpaH817 como a expiação do peccadoH2403 éH1931 para o sacerdoteH3548; coisa sanctissimaH6944 éH1931.

Hebraico original

וְשָׁחַט אֶת־הַכֶּבֶשׂ בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הָעֹלָה בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא לַכֹּהֵן קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁחַ֣ט
 ve./sha.Chat H7819 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֗בֶשׂ
 ha./Ke.ves H3532 HTd/Ncmsa
בִּ֠/מְקוֹם
 Bi/m.kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁחַ֧ט
 yish.Chat H7819 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/חַטָּ֛את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
בִּ/מְק֣וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
כַּ֠/חַטָּאת
 Ka./cha.tat H2403 HRd/Ncfsa
הָ/אָשָׁ֥ם
 ha./'a.Sham H817 HTd/Ncmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/כֹּהֵ֔ן
 la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
קֹ֥דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 5:6, Levítico 7:1, Números 18:9, Números 18:10, Ezequiel 42:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/13&oldid=0"