Levítico (Levitico) 25:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 45
Levítico (Levitico) 25:45
| ← Levítico 25:44 | Levítico 25:45 (ARC1911) | Levítico 25:46 → |
|---|---|---|
E quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; d’elles comprareis escravos e escravas.
|
Tambem os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, d’elles e das suas gerações que estiverem comvosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.
|
E possuil-os-heis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir: mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, cada um sobre seu irmão, não vos assenhoreareis d’elle com rigor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 os comprareisH7069 dos filhosH1121 dos forasteirosH8453 que peregrinamH1481 entreH5973 vós, d’elles e das suas geraçõesH4940 queH834 estiverem comvoscoH5973, queH834 tiverem geradoH3205 na vossa terraH776; e vos serãoH1961 por possessãoH272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם מִבְּנֵי הַתֹּושָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם אֲשֶׁר עִמָּכֶם אֲשֶׁר הֹולִידוּ בְּאַרְצְכֶם וְהָיוּ לָכֶם לַאֲחֻזָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
מִ/בְּנֵ֨י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים |
ha./to.sha.Vim | H8453 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גָּרִ֤ים |
ha./ga.Rim | H1481 | HTd/Vqrmpa | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תִּקְנ֔וּ |
tik.Nu | H7069 | HVqi2mp | |
וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ |
u./mi./mish.pach.Ta/m | H4940 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹלִ֖ידוּ |
ho.Li.du | H3205 | HVhp3cp | |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לַֽ/אֲחֻזָּֽה |
La./'a.chu.Zah | H272 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reis 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um morador (mas não estrangeiro de outra terra (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (em distinção de um cidadão nativo [particípio ativo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]] e de um residente temporário [גֵּר (gêr) [H1616]] ou simples hóspede [לוּן (lûwn) [H3885]]); estrangeiro residente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 21:2, Êxodo 21:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SERVOS; ESTRANGEIROS EM ISRAEL
- Nave’s: ESTRANGEIROS; HERDEIRO; JUBILEU; SERVO; ESTRANGEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo