Génesis 24:2
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 2
Génesis 24:2
| ← Génesis 24:1 | Génesis 24:2 (RV1909) | Génesis 24:3 → |
|---|---|---|
Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en días; y Jehová había bendecido á Abraham en todo.
|
Y dijo Abraham á un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,
|
Y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no has de tomar mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, entre los cuales yo habito;
|
Texto del versículo
Y dijoH559 AbrahamH85 á un criadoH5650 suyo, el [más] viejoH2205 de su casaH1004, que era el que gobernabaH4910 en todoH3605 lo queH834 tenía: PonH7760 ahoraH4994 tu manoH3027 debajoH8478 de mi musloH3409,
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדֹּו זְקַן בֵּיתֹו הַמֹּשֵׁל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַבְדּ/וֹ֙ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
זְקַ֣ן |
ze.Kan | H2205 | HAamsc | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/מֹּשֵׁ֖ל |
ha./mo.Shel | H4910 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יְרֵכִֽ/י |
ye.re.Kh/i | H3409 | HNcfsc/Sp1cs |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viejo — Génesis 15:2, 1 Timoteo 5:17
- Pon — Génesis 24:9, Génesis 47:29, 1 Crónicas 29:24
- era el que gobernaba — Génesis 24:10, Génesis 39:4-6, Génesis 39:8-9, Génesis 44:1
Referencias recíprocas (15): Génesis 15:8, Génesis 24:34, Génesis 24:37, Génesis 43:16, Jueces 14:2, 2 Samuel 9:2, 2 Samuel 14:11, 1 Reyes 16:9, 1 Reyes 18:3, Proverbios 27:18, Lamentaciones 5:6, Lucas 7:2, 2 Corintios 11:2, Gálatas 4:1, 1 Timoteo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS MANOS; AMOS; JURAMENTOS; SIERVOS
- Nave’s: JURAMENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún