申命記 29:8

← 申命記 29:7	申命記 29:8 (北京官話譯本)	申命記 29:9 →
我們來到此地希實本王西宏和巴珊王噩都出來與我們接仗、我們打敗了他們。	取了他們的地、給流便支派迦得支派和馬拿西半支派的人爲業。	你們應當謹守遵行這約的話、如此、便可在凡你們所行的事上亨通

經文

北京官話譯本

取了^H3947他們的地^H776、給^H5414流便支派^H7206迦得支派^H1425和馬拿西^H4520半^H2677支派^H7626的人爲業^H5159。

希伯來文原文

וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נִּקַּח֙	va./ni.Kach	H3947	HC/Vqw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֔/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
וַ/נִּתְּנָ֣/הּ	va./ni.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cp/Sp3fs
לְ/נַחֲלָ֔ה	le./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י	lo./r.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֑י	ve./la./ga.Di	H1425	HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י	ve./la./cha.Tzi	H2677	HC/R/Ncmsc
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
הַֽ/מְנַשִּֽׁי	Ha/m.na.Shi	H4520	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): 父名衍生詞，源自 גָּד (Gâd) [H1410]；; 迦得人（集合名詞），即迦得的後裔
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): 源自 מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]；; 馬拿西人或瑪拿西的後裔
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): 父名衍生詞，源自 רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]；; 流便人或流便的後裔
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 29 章 › 第 8 節