வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 8

உபாகமம் 29:8

← உபாகமம் 29:7	உபாகமம் 29:8 (IRV)	உபாகமம் 29:9 →
நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்முடன் போர்செய்யப் புறப்பட்டார்கள்; நாம் அவர்களைத் தோற்கடித்து,	அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியர்களுக்கும் காத்தியர்களுக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சொந்தமாகக் கொடுத்தோம்.	இப்பொழுதும் நீங்கள் செய்வதெல்லாம் உங்களுக்கு வாய்ப்பதற்கு, இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களாக.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடைய தேசத்தைப்^H776 பிடித்து,^H3947 அதை ரூபனியர்களுக்கும்^H7206 காத்தியர்களுக்கும்^H1425 மனாசேயின்^H4520 பாதிக்^H2677 கோத்திரத்திற்கும்^H7626 சொந்தமாகக்^H5159 கொடுத்தோம்.^H5414

மூல எபிரெயம்

וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/נִּקַּח֙	va./ni.Kach	H3947	HC/Vqw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֔/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
וַ/נִּתְּנָ֣/הּ	va./ni.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cp/Sp3fs
לְ/נַחֲלָ֔ה	le./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י	lo./r.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֑י	ve./la./ga.Di	H1425	HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י	ve./la./cha.Tzi	H2677	HC/R/Ncmsc
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
הַֽ/מְנַשִּֽׁי	Ha/m.na.Shi	H4520	HTd/Ngmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): גָּד (Gâd) [H1410] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு காத்தியன் (கூட்டாக) அல்லது காத்தின் சந்ததியார்
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; பாதி அல்லது நடு
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519] இலிருந்து; ஒரு மனாசேயன் அல்லது மனாசேயின் சந்ததியான்
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ரூபனியன் அல்லது ரூபனின் சந்ததியான்
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எண்ணாகமம் 21:23, எண்ணாகமம் 21:35, உபாகமம் 2:33, உபாகமம் 4:47, யோசுவா 22:1, யோசுவா 22:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்
Nave’s: உடன்படிக்கை; காத்; அரசாட்சி; ஓக்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 8

உபாகமம் 29:8

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 29:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 29:8

உபாகமம் 29:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு