Deuteronomio 29:8

← Deuteronomio 29:7	Deuteronomio 29:8 (RV1909)	Deuteronomio 29:9 →
Y llegasteis á este lugar, y salió Sehón rey de Hesbón, y Og rey de Basán, delante de nosotros para pelear, y herímoslos;	Y tomamos su tierra, y dímosla por heredad á Rubén y á Gad, y á la media tribu de Manasés.	Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomamos^H3947 su tierra^H776, y dímosla por heredad^H5159 á Rubén^H7206 y á Gad^H1425, y á la media^H2677 tribu^H7626 de Manasés^H4520.

Hebreo original

וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/נִּקַּח֙	va./ni.Kach	H3947	HC/Vqw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֔/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
וַ/נִּתְּנָ֣/הּ	va./ni.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cp/Sp3fs	—
לְ/נַחֲלָ֔ה	le./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י	lo./r.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֑י	ve./la./ga.Di	H1425	HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י	ve./la./cha.Tzi	H2677	HC/R/Ncmsc
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
הַֽ/מְנַשִּֽׁי	Ha/m.na.Shi	H4520	HTd/Ngmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): patronímicamente de גָּד (Gâd) [H1410]; un gadita (colectivamente) o descendientes de Gad
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la mitad o el medio
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): de מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; un menasita o descendiente de Menashsheh
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): patronímico de רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; un rubenita o descendiente de Rubén
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 29 › Versículo 8