Deuteronomio 2:33

← Deuteronomio 2:32	Deuteronomio 2:33 (RV1909)	Deuteronomio 2:34 →
Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.	Mas Jehová nuestro Dios lo entregó delante de nosotros; y herimos á él y á sus hijos, y á todo su pueblo.	Y tomamos entonces todas sus ciudades, y destruimos todas las ciudades, hombres, y mujeres, y niños; no dejamos ninguno:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas Jehová^H3068 nuestro^H587 Dios^H430 lo entregó^H5414 delante^H6440 de nosotros^H587; y herimos á él y á sus hijos^H1121, y á todo^H3605 su pueblo^H5971.

Hebreo original

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתֹו וְאֶת־ [בְּנֹו כ] (בָּנָיו ק) וְאֶת־כָּל־עַמֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ	va/i.yi.te.Ne./hu	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
לְ/פָנֵ֑י/נוּ	le./fa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
וַ/נַּ֥ךְ	va./Nakh	H5221	HC/Vhw1cp	—
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בנ/ו	bên	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Jehová — Génesis 14:20, Deuteronomio 3:2-3, Deuteronomio 7:2, Deuteronomio 20:16, Josué 21:44, Jueces 1:4, Jueces 7:2
herimos — Números 21:24, Deuteronomio 29:7-8, Josué 10:30-42

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 31:4, Jueces 11:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún