出埃及記 (出伊及記) 40:37

← 出埃及記 40:36	出埃及記 40:37 (北京官話譯本)	出埃及記 40:38 →
雲從會幕上升以色列人方起程	雲若不上升以色列人便不起行、等到雲升的日子	凡以色列人行路、晝有主的雲在幕上、夜有火光在幕內、在以色列衆人的目前。

經文

北京官話譯本

雲若^H6051不上升^H5927以色列人便不起行^H5265、等到雲升^H5927的日子^H3117

希伯來文原文

וְאִם־לֹא יֵעָלֶה הֶעָנָן וְלֹא יִסְעוּ עַד־יֹום הֵעָלֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵעָלֶ֖ה	ye.'a.Leh	H5927	HVNi3ms
הֶ/עָנָ֑ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִסְע֔וּ	yis.'U	H5265	HVqi3mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
הֵעָלֹתֽ/וֹ	he.'a.lo.T/o	H5927	HVNc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 40 章 › 第 37 節