民數記 15:34

← 民數記 15:33	民數記 15:34 (北京官話譯本)	民數記 15:35 →
遇見他打柴的人、將他解到摩西亞偷和會衆的面前。	將他拘禁監牢。因爲尙未擬定怎樣處治他。	主吩咐摩西說、應當將那人治死、會衆當用石頭砍死他在營外。

經文

北京官話譯本

將他拘禁^H3240監牢^H4929。因爲尙未擬定^H6567怎樣處治他^H6213。

希伯來文原文

וַיַּנִּיחוּ אֹתֹו בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּנִּ֥יחוּ	va/i.ya.Ni.chu	H3240	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בַּ/מִּשְׁמָ֑ר	ba./mish.Mar	H4929	HRd/Ncmsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
פֹרַ֔שׁ	fo.Rash	H6567	HVPp3ms
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יֵּעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): 原始字根；; 分開，字面的（分散）或比喻的（指明）；又（引申為）刺傷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 34 節