Nombres 15:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 34
Nombres 15:34
| ← Nombres 15:33 | Nombres 15:34 (OST1867) | Nombres 15:35 → |
|---|---|---|
Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron et à toute l’assemblée ;
|
Et ils le mirent en prison ; car on n’avait pas encore déclaré ce qu’on lui devait faire.
|
Alors l’Eternel dit à Moïse : On punira de mort cet homme-là, et toute l'assemblée le lapidera hors du camp.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils le mirentH3240 en prisonH4929 ; carH3588 on n’avait pasH3808 encore déclaréH6567 ceH4100 qu’on lui devait faire.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּנִּיחוּ אֹתֹו בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּנִּ֥יחוּ |
va/i.ya.Ni.chu | H3240 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בַּ/מִּשְׁמָ֑ר |
ba./mish.Mar | H4929 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
פֹרַ֔שׁ |
fo.Rash | H6567 | HVPp3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֵּעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; une garde (l'homme, le poste ou la prison) ; un dépôt (au figuré) ; aussi (en tant qu'observé) un usage (abstraitement), ou un exemple (concrètement)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): une racine primitive; séparer, littéralement (disperser) ou figurément (spécifier) ; aussi (par implication) blesser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Exode 18:15, Nombres 27:2, Nombres 27:5, Actes 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Châtiments; Le sabbat; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Législation; Prison; Punition; Sabbat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment