Números (Numeros) 33:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 49
Números (Numeros) 33:49
| ← Números 33:48 | Números 33:49 (ARC1911) | Números 33:50 → |
|---|---|---|
E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó.
|
E acamparam-se junto ao Jordão, desde Beth-jesimoth até Abel-sittim, nas campinas dos moabitas.
|
E fallou o Senhor a Moysés, nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E acamparam-seH2583 juntoH5921 ao JordãoH3383, desde Beth-jesimothH1020 atéH5704 Abel-sittimH63, nas campinasH6160 dos moabitasH4124.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מֹואָב׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲנ֤וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת |
mi./Beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HR/Np | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים |
'a.Vel ha.shi.Tim | H63 | HNp | |
בְּ/עַֽרְבֹ֖ת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H63 — אָבֵל הַשִּׁטִּים (ʼÂbêl hash-Shiṭṭîym, aw-bale' hash-shit-teem'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e o plural de שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848], com o artigo inserido; campo das acácias; Abel-Sitim, um lugar na Palestina
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e o plural de יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] com o artigo interposto; casa dos desertos; Beth-ha-Jeshimoth, uma cidade a leste do Jordão
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abel-sittim — Êxodo 25:5, Êxodo 25:10, Êxodo 25:23, Números 25:1-9, Josué 2:1
- Beth-jesimoth — Josué 13:20, Ezequiel 25:9
Referências recíprocas (4): Números 21:20, Números 33:50, Deuteronômio 3:29, Miqueias 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: BETE-JESIMOTE; ISRAEL; SITIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo