العدد (اَلْعَدَد) 33:49
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 33 > عدد 49
العدد (اَلْعَدَد) 33:49
| ← العدد 33:48 | العدد 33:49 (AVD) | العدد 33:50 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ جِبَالِ عَبَارِيمَ وَنَزَلُوا فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلَى أُرْدُنِّ أَرِيحَا.
|
نَزَلُوا عَلَى ٱلْأُرْدُنِّ مِنْ بَيْتِ يَشِيمُوتَ إِلَى آبَلِ شِطِّيمَ فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ.
|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلَى أُرْدُنِّ أَرِيحَا قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَزَلُواH2583 عَلَىH5921 ٱلْأُرْدُنِّH3383 مِنْH1020 بَيْتِH1020 يَشِيمُوتَH1020 إِلَىH5704 آبَلِH63 شِطِّيمَH63 فِيH6160 عَرَبَاتِH6160 مُوآبَ.H4124
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מֹואָב׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲנ֤וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת |
mi./Beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HR/Np | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים |
'a.Vel ha.shi.Tim | H63 | HNp | |
בְּ/עַֽרְבֹ֖ת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H63 — אָבֵל הַשִּׁטִּים (ʼÂbêl hash-Shiṭṭîym, aw-bale' hash-shit-teem'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58] وجمع שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]، مع إدخال الأداة؛ مرج الأكاسيا; آبَل شِطِّيم، موضع في فِلَسْطِين
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): من בַּיִת (bayith) [H1004] وجمع يְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] مع إدخال أداة التعريف؛ بيت الصحارى; بَيْتُ يَشِيمُوت، مدينة شرقيَّ الأردن
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آبَلِ شِطِّيمَ — الخروج 25:5, الخروج 25:10, الخروج 25:23, العدد 25:1-9, يشوع 2:1
- مِنْ بَيْتِ يَشِيمُوتَ — يشوع 13:20, حزقيال 25:9
إحالات متبادلة (4): العدد 21:20, العدد 33:50, التثنية 3:29, ميخا 6:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: بَيْت يَشِيمُوت; إِسْرَائِيل; شِطِّيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد