Juízes (Juizes) 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 10 > Versículo 1

Juízes (Juizes) 10:1

← Juízes 9:57 Juízes 10:1 (ARC1911) Juízes 10:2 →
Como tambem todo o mal dos homens de Sichem fez tornar sobre a cabeça d’elles: e a maldição de Jotham, filho de Jerubbaal, veiu sobre elles.
E depois de Abimelech, se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Puah, filho de Dodo, homem d’Issacar: e habitava em Samir, na montanha d’Ephraim.
E julgou a Israel vinte e tres annos: e morreu, e foi sepultado em Samir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 de AbimelechH40, se levantouH6965, para livrarH3467 a IsraelH3478, TolaH8439, filhoH1121 de PuahH6312, filhoH1121 de DodoH1734, homemH376 d’IssacarH3485: e habitavaH3427 H1931 em SamirH8069, na montanhaH2022 d’EphraimH669.

Hebraico original

וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲבִימֶ֜לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ
 le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
תּוֹלָ֧ע
 to.La' H8439 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פּוּאָ֛ה
 pu.'Ah H6312 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
דּוֹד֖וֹ
 do.Do H1734 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ר
 yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖יר
 be./sha.Mir H8069 HR/Np
בְּ/הַ֥ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): de דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Dodô, nome de três israelitas
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (estritamente yis-saws-kawr'); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] e שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; ele trará uma recompensa; Issacar, um filho de Jacó
  • H6312 — פּוּאָה (Pûwʼâh, poo-aw'): ou פֻּוָּה (Puvvâh); de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; uma explosão; Puá ou Puvá, nome de dois israelitas
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8069 — שָׁמִיר (Shâmîyr, shaw-meer'): o mesmo que שָׁמִיר (shâmîyr) [H8068]; Shamir, nome de dois lugares na Palestina
  • H8439 — תּוֹלָע (Tôwlâʻ, to-law'): o mesmo que תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; verme; Tola, nome de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 49:14, Gênesis 49:19, Juízes 17:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/10/1&oldid=0"