Richter 10:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 10 > Vers 1

Richter 10:1


← Richter 9:57 Richter 10:1 (LUT1912) Richter 10:2 →
desgleichen alles Übel der Männer Sichems vergalt ihnen Gott auf ihren Kopf, und es kam über sie der Fluch Jothams, des Sohnes Serubbaals.
Nach Abimelech machte sich auf, zu helfen Israel, Thola, ein Mann von Isaschar, ein Sohn Phuas, des Sohnes Dodos. Und er wohnte zu Samir auf dem Gebirge Ephraim
und richtete Israel 23 Jahre und starb und wurde begraben zu Samir.

Verstext

LUT1912

NachH310 AbimelechH40 machteH6965 sich auf,H6965 zu helfenH3467 Israel,H3478 Thola,H8439 ein MannH376 von Isaschar,H3485 ein SohnH1121 Phuas,H6312 des SohnesH1121 Dodos.H1734 Und er wohnteH3427 zu SamirH8069 aufH6965 dem GebirgeH2022 EphraimH669


Hebräischer Grundtext

וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּקָם֩
va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei H310 HR
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
תּוֹלָ֧ע
to.La' H8439 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
פּוּאָ֛ה
pu.'Ah H6312 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
דּוֹד֖וֹ
do.Do H1734 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ר
yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖יר
be./sha.Mir H8069 HR/Np
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): von דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; Dodo, der Name von drei Israeliten
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (genau yis-saws-kawr'); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] und שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; er wird Lohn bringen; Isaschar, ein Sohn Jakobs
  • H6312 — פּוּאָה (Pûwʼâh, poo-aw'): oder פֻּוָּה (Puvvâh); von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; ein Windstoß; Phua oder Phuva, der Name zweier Israeliten
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H8069 — שָׁמִיר (Shâmîyr, shaw-meer'): dasselbe wie שָׁמִיר (shâmîyr) [H8068]; Samir, Name zweier Orte in Palästina
  • H8439 — תּוֹלָע (Tôwlâʻ, to-law'): dasselbe wie תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; Wurm; Thola, Name zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Mose 49:14, 1. Mose 49:19, Richter 17:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 10 › Vers 1