שופטים 10:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 10 > פסוק 1
שופטים 10:1
| ← שופטים 9:57 | שופטים 10:1 (MT) | שופטים 10:2 → |
|---|---|---|
וְאֵ֗ת כָּל רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן יְרֻבָּֽעַל׃
|
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן פּוּאָ֛ה בֶּן דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
|
וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּקָם֩H6965 אַחֲרֵ֨יH310 אֲבִימֶ֜לֶךְH40 לְהוֹשִׁ֣יעַH3467 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 תּוֹלָ֧עH8439 בֶּןH1121 פּוּאָ֛הH6312 בֶּןH1121 דּוֹד֖וֹH1734 אִ֣ישׁH376 יִשָּׂשכָ֑רH3485 וְהֽוּאH1931 יֹשֵׁ֥בH3427 בְּשָׁמִ֖ירH8069 בְּהַ֥רH2022 אֶפְרָֽיִם׃H669
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקָם֩ |
va/i.ya.Kam | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | Abimelech |
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | to/ deliver |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
תּוֹלָ֧ע |
to.La' | H8439 | HNp | Tola |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
פּוּאָ֛ה |
pu.'Ah | H6312 | HNp | Puah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
דּוֹד֖וֹ |
do.Do | H1734 | HNp | Dodo |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יִשָּׂשכָ֑ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | Issachar |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (was) dwelling |
בְּ/שָׁמִ֖יר |
be./sha.Mir | H8069 | HR/Np | in/ Shamir |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | in/ (the) hill country of |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
הפניות שטרונג
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): מ־דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דּוֹדוֹ, שמם של שלושה ישראלים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
- H6312 — פּוּאָה (Pûwʼâh, poo-aw'): או פֻּוָּה (Puvvâh); מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; תקיעה; פועה או פוה, שמם של שני ישראלים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8069 — שָׁמִיר (Shâmîyr, shaw-meer'): זהה ל־שָׁמִיר (shâmîyr) [H8068]; שמיר, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H8439 — תּוֹלָע (Tôwlâʻ, to-law'): הזהה לתּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; תולעת; תולע, שמם של שני אנשים מבני ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּקָם֩ — שופטים 2:16, שופטים 3:9
- בְּשָׁמִ֖יר — יהושע 15:48
הפניות הדדיות (3): בראשית 49:14, בראשית 49:19, שופטים 17:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; תולע
- Torrey’s: יששכר, שבט; שופטים יוצאי דופן
- Nave's: דודו; ישראל; שופט; פּוּעָה; שמיר; תולע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין