1 Samuel 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 21
1 Samuel 14:21
| ← 1 Samuel 14:20 | 1 Samuel 14:21 (ARC1911) | 1 Samuel 14:22 → |
|---|---|---|
Então Saul e todo o povo que havia com elle se convocaram, e vieram á peleja; e eis que a espada d’um era contra o outro, e houve mui grande tumulto.
|
Tambem com os philisteos havia hebreos, como d’antes, que subiram com elles ao arraial em redor; e tambem estes se ajuntaram com os israelitas que estavam com Saul e Jonathan.
|
Ouvindo pois todos os homens d’Israel que se esconderam pela montanha d’Ephraim que os philisteos fugiam, elles tambem os perseguiram de perto na peleja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem com os philisteosH6430 haviaH1961 hebreosH5680, como d’antesH865 H8032, queH834 subiramH5927 comH5973 elles ao arraialH4264 em redorH5439; e tambemH1571 estesH1992 se ajuntaramH1961 comH5973 os israelitasH3478 queH834 estavam comH5973 SaulH7586 e JonathanH3129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָעִבְרִים הָיוּ לַפְּלִשְׁתִּים כְּאֶתְמֹול שִׁלְשֹׁום אֲשֶׁר עָלוּ עִמָּם בַּמַּחֲנֶה סָבִיב וְגַם־הֵמָּה לִהְיֹות עִם־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עִם־שָׁאוּל וְיֹונָתָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עִבְרִ֗ים |
ve./ha./'iv.Rim | H5680 | HC/Td/Ngmpa | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
la./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
כְּ/אֶתְמ֣וֹל |
ke./'et.Mol | H865 | HR/Ncmsa | |
שִׁלְשׁ֔וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָל֥וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
עִמָּ֛/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/יוֹנָתָֽן |
ve./yo.na.Tan | H3129 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl); ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl); provavelmente de אֵת (ʼêth) [H853] ou אֵת (ʼêth) [H854] e מוּל (mûwl) [H4136]; anteriormente; definitivamente ontem
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- hebreos — Juízes 7:23, 1 Samuel 29:4
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 17:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo