Lévitique 15:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 15 > Verset 17
Lévitique 15:17
| ← Lévitique 15:16 | Lévitique 15:17 (OST1867) | Lévitique 15:18 → |
|---|---|---|
L’homme aussi duquel la perte sera sortie lavera dans l’eau toute sa chair et sera souillé jusqu’au soir.
|
Et tout habit ou toute peau, sur laquelle il y aura de cette perte, sera lavée dans l’eau, et sera souillée jusqu’au soir.
|
Même la femme dont un tel homme aura la compagnie se lavera dans l’eau avec son mari, et sera souillée jusqu’au soir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et toutH3605 habitH899 ou touteH3605 peau,H5785 surH5921 laquelleH834 il y auraH1961 de cette perte,H7902 sera lavéeH3526 dans l’eau,H4325 et sera souilléeH2930 jusqu’auH5704 soir.H6153
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־עֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת־זָרַע וְכֻבַּס בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֣גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
ע֔וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׁכְבַת |
shikh.vat- | H7902 | HNcfsc | |
זָ֑רַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa | — |
וְ/כֻבַּ֥ס |
ve./khu.Bas | H3526 | HC/VPq3ms | |
בַּ/מַּ֖יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2930 | HC/Vqq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; une couche (de la rosée, ou pour l'acte sexuel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Lévitique 7:8, Nombres 31:23, Deutéronome 23:11, 1 Samuel 20:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Souillure; Purification; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment