2 Rois 8:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 8 > Verset 25
2 Rois 8:25
| ← 2 Rois 8:24 | 2 Rois 8:25 (OST1867) | 2 Rois 8:26 → |
|---|---|---|
Joram donc s’endormit avec ses pères, avec lesquels il fut enseveli dans la ville de David ; et Achazia son fils régna en sa place.
|
La douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença à régner.
|
Achazia était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hathalie, et était petite-fille de Homri, roi d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La douzièmeH8147 H6240 annéeH8141 de Joram,H3141 filsH1121 d’Achab,H256 roiH4428 d’Israël,H3478 Achazia,H274 filsH1121 de Joram,H3088 roiH4428 de Juda,H3063 commença à régner.H4427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּשְׁנַת שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹורָם בֶּן־אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת֙ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/יוֹרָ֥ם |
le./yo.Ram | H3141 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מָלַ֛ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֲחַזְיָ֥הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹרָ֖ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (allongé) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a saisi; Achazia, nom d'un roi de Juda et d'un roi d'Israël
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et רוּם (rûwm) [H7311] ; élevé par l'Éternel (Jéhovah); Joram, le nom d'un Syrien et de trois Israélites
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): une forme de יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Joram, nom de trois Israélites et d'un Syrien
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Daniel 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Achazia; Israël, les Juifs
- Torrey : Rois
- Nave : Achazia; Influence; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment