Nombres 16:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 24
Nombres 16:24
| ← Nombres 16:23 | Nombres 16:24 (OST1867) | Nombres 16:25 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
Parle à l’assemblée, et dis-lui : Retirez-vous d’autour des tentes de Coré, Dathan et Abiram.
|
Moïse donc se leva et s’en alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël le suivirent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParleH1696 àH413 l’assemblée,H5712 et dis-luiH559 : Retirez-vousH5927 d’autourH5439 des tentesH4908 de Coré,H7141 DathanH1885 et Abiram.H48
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵֽעָלוּ֙ |
he.'a.Lu | H5927 | HVNv2mp | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
לְ/מִשְׁכַּן |
le./mish.kan- | H4908 | HR/Ncmsc | |
קֹ֖רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
דָּתָ֥ן |
da.Tan | H1885 | HNp | |
וַ/אֲבִירָֽם |
va./'a.vi.Ram | H48 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] et רוּם (rûwm) [H7311] ; père de hauteur (c.-à-d. élevé); Abiram, nom de deux Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): d'origine incertaine; Dathan, un Israélite
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 19:15, Nombres 16:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Encens; Les Lévites; Sacrificateurs
- Nave : Ambition; Compagnie; Conspiration; Dathan; Encens; Israël; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment