כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 9

שמות 2:9

← שמות 2:8	שמות 2:9 (MT)	שמות 2:10 →
וַתֹּֽאמֶר לָ֥הּ בַּת פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃	וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃	וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֧אמֶר^H559 לָ֣הּ בַּת^H1323 פַּרְעֹ֗ה^H6547 הֵילִ֜יכִי^H3212 אֶת^H853 הַיֶּ֤לֶד^H3206 הַזֶּה֙^H2088 וְהֵינִקִ֣הוּ^H3243 לִ֔י וַאֲנִ֖י^H589 אֶתֵּ֣ן^H5414 אֶת^H853 שְׂכָרֵ֑ךְ^H7939 וַתִּקַּ֧ח^H3947 הָאִשָּׁ֛ה^H802 הַיֶּ֖לֶד^H3206 וַתְּנִיקֵֽהוּ׃^H5134

המקור העברי

וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת־פַּרְעֹה הֵילִיכִי אֶת־הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־שְׂכָרֵךְ וַתִּקַּח הָאִשָּׁה הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
לָ֣/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
הֵילִ֜יכִי	hei.Li.khi	H3212	HVhv2fs	take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יֶּ֤לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ child
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/הֵינִקִ֣/הוּ	ve./hei.ni.Ki./hu	H3243	HC/Vhv2fs/Sp3ms	and/ suckle/ him
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will pay
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׂכָרֵ֑/ךְ	se.kha.Re/kh	H7939	HNcmsc/Sp2fs	wage(s)/ your
וַ/תִּקַּ֧ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ she took
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ child
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ	va./te.ni.Ke./hu	H5134	HC/Vhw3fs/Sp3ms	and/ she suckled/ him

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5134 — נוּק (nûwq, nook): שורש ראשוני; להיניק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵילִ֜יכִי — שופטים 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; משה
Torrey’s: ילדים; מצרים
Nave's: אימוץ; ילדים; אלוהים; יוכבד; חסד (נדיבות לב); משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 9

שמות 2:9

תוכן עניינים

שמות 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:9

שמות 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש