الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:9

← الخروج 2:8	الخروج 2:9 (AVD)	الخروج 2:10 →
فَقَالَتْ لَهَا ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ: «ٱذْهَبِي». فَذَهَبَتِ ٱلْفَتَاةُ وَدَعَتْ أُمَّ ٱلْوَلَدِ.	فَقَالَتْ لَهَا ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ: «ٱذْهَبِي بِهَذَا ٱلْوَلَدِ وَأَرْضِعِيهِ لِي وَأَنَا أُعْطِي أُجْرَتَكِ». فَأَخَذَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْوَلَدَ وَأَرْضَعَتْهُ.	وَلَمَّا كَبِرَ ٱلْوَلَدُ جَاءَتْ بِهِ إِلَى ٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ فَصَارَ لَهَا ٱبْنًا، وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «مُوسَى» وَقَالَتْ: «إِنِّي ٱنْتَشَلْتُهُ مِنَ ٱلْمَاءِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهَا ٱبْنَةُ^H1323 فِرْعَوْنَ:^H6547 «ٱذْهَبِي^H3212 بِهَذَا^H2088 ٱلْوَلَدِ^{H853 H3206} وَأَرْضِعِيهِ^H3243 لِي وَأَنَا^H589 أُعْطِي^H5414 أُجْرَتَكِ».^{H853 H7939} فَأَخَذَتِ^H3947 ٱلْمَرْأَةُ^H802 ٱلْوَلَدَ^H3206 وَأَرْضَعَتْهُ.^H5134

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת־פַּרְעֹה הֵילִיכִי אֶת־הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־שְׂכָרֵךְ וַתִּקַּח הָאִשָּׁה הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
הֵילִ֜יכִי	hei.Li.khi	H3212	HVhv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יֶּ֤לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הֵינִקִ֣/הוּ	ve./hei.ni.Ki./hu	H3243	HC/Vhv2fs/Sp3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׂכָרֵ֑/ךְ	se.kha.Re/kh	H7939	HNcmsc/Sp2fs
וַ/תִּקַּ֧ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ	va./te.ni.Ke./hu	H5134	HC/Vhw3fs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5134 — נוּק (nûwq, nook): جذر أولي; أَرْضَعَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبِي — القضاة 13:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مُوسَى
توري: الأولاد; مِصْر
نيف: ٱلتَّبَنِّي; الأولاد; ٱلله; يُوكَابَد; اللطف; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث