כתבי הקודש > ויקרא > פרק 9 > פסוק 17

ויקרא 9:17

← ויקרא 9:16	ויקרא 9:17 (MT)	ויקרא 9:18 →
וַיַּקְרֵ֖ב אֶת הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃	וַיַּקְרֵב֮ אֶת הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃	וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת הַשּׁוֹר֙ וְאֶת הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרֵב֮^H7126 אֶת^H853 הַמִּנְחָה֒^H4503 וַיְמַלֵּ֤א^H4390 כַפּוֹ֙^H3709 מִמֶּ֔נָּה^H4480 וַיַּקְטֵ֖ר^H6999 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּ֑חַ^H4196 מִלְּבַ֖ד^H905 עֹלַ֥ת^H5930 הַבֹּֽקֶר׃^H1242

המקור העברי

וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה וַיְמַלֵּא כַפֹּו מִמֶּנָּה וַיַּקְטֵר עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרֵב֮	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms	and/ he presented
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּנְחָה֒	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa	the/ grain offering
וַ/יְמַלֵּ֤א	va/y.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3ms	and/ he filled
כַפּ/וֹ֙	kha.P/o	H3709	HNcfsc/Sp3ms	palm/ his
מִמֶּ֔/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	some of/ it
וַ/יַּקְטֵ֖ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms	and/ he made (it) smoke
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
מִ/לְּ/בַ֖ד	mi./le./Vad	H905	HR/R/Ncmsc	(from)/ (to)/ besides
עֹלַ֥ת	'o.Lat	H5930	HNcfsc	(the) burnt offering of
הַ/בֹּֽקֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa	the/ morning

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּנְחָה֒ — שמות 29:38, שמות 29:41, ויקרא 2:1-2, ויקרא 9:1, הבשורה על פי יוחנן 6:53, האיגרת אל הגלטים 2:20
וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ — שמות 29:38-42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Nave's: ישראל; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 9 › פסוק 17

ויקרא 9:17

תוכן עניינים

ויקרא 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 9:17

ויקרא 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש