الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 9 > عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:17

← اللاويين 9:16	اللاويين 9:17 (AVD)	اللاويين 9:18 →
ثُمَّ قَدَّمَ ٱلْمُحْرَقَةَ وَعَمِلَهَا كَٱلْعَادَةِ.	ثُمَّ قَدَّمَ ٱلتَّقْدِمَةَ وَمَلَأَ كَفَّهُ مِنْهَا، وَأَوْقَدَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، عَدَا مُحْرَقَةِ ٱلصَّبَاحِ.	ثُمَّ ذَبَحَ ٱلثَّوْرَ وَٱلْكَبْشَ ذَبِيحَةَ ٱلسَّلَامَةِ ٱلَّتِي لِلشَّعْبِ. وَنَاوَلَهُ بَنُو هَارُونَ ٱلدَّمَ فَرَشَّهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مُسْتَدِيرًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H7126 قَدَّمَ^H7126 ٱلتَّقْدِمَةَ^{H853 H4503} وَمَلَأَ^H4390 كَفَّهُ^H3709 مِنْهَا،^H4480 وَأَوْقَدَهَا^H6999 عَلَى^H5921 ٱلْمَذْبَحِ،^H4196 عَدَا^H905 مُحْرَقَةِ^H5930 ٱلصَّبَاحِ.^H1242

العبرية الأصلية

וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה וַיְמַלֵּא כַפֹּו מִמֶּנָּה וַיַּקְטֵר עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּקְרֵב֮	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּנְחָה֒	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
וַ/יְמַלֵּ֤א	va/y.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3ms
כַפּ/וֹ֙	kha.P/o	H3709	HNcfsc/Sp3ms
מִמֶּ֔/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs
וַ/יַּקְטֵ֖ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֖ד	mi./le./Vad	H905	HR/R/Ncmsc
עֹלַ֥ת	'o.Lat	H5930	HNcfsc
הַ/בֹּֽקֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلتَّقْدِمَةَ — الخروج 29:38, الخروج 29:41, اللاويين 2:1-2, اللاويين 9:1, يوحنا 6:53, غلاطية 2:20
وَمَلَأَ كَفَّهُ — الخروج 29:38-42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين
نيف: إِسْرَائِيل; القرابين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 9 › عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:17

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث