איוב 40:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 31
איוב 40:31
| ← איוב 40:30 | איוב 40:31 (MT) | איוב 40:32 → |
|---|---|---|
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
|
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
|
שִׂים עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל תּוֹסַֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered איוב 40:31. The English (KJV) numbering calls it איוב 41:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽתְמַלֵּ֣אH4390 בְשֻׂכּ֣וֹתH7905 עוֹר֑וֹH5785 וּבְצִלְצַ֖לH6767 דָּגִ֣יםH1709 רֹאשֽׁוֹ׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/תְמַלֵּ֣א |
ha/t.ma.Le' | H4390 | HTi/Vpi2ms | ¿/ will you fill |
בְ/שֻׂכּ֣וֹת |
ve./su.Kot | H7905 | HR/Ncfpa | with/ harpoons |
עוֹר֑/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | hide/ its |
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל |
u./ve./tzil.Tzal | H6767 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ a spear of |
דָּגִ֣ים |
da.Gim | H1709 | HNcmpa | fish(es) |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ its |
הפניות שטרונג
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): מן צָלַל (tsâlal) [H6750] בכפילות; שקשוק, כלומר (בהפשטה) רחש כנפיים; (בקונקרטיזציה) צרצר; וכן צלצל דגים (ככלי מקשקש), מצילה (ככלי מצלצל)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7905 — שֻׂכָּה (sukkâh, sook-kaw'): נקבה של שֹׂךְ (sôk) [H7900] במשמעות של שֵׂךְ (sêk) [H7899]; חנית קטנה (מחודדת כקוץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין