Hiob 40:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 40 > Vers 31
Hiob 40:31
| ← Hiob 40:30 | Hiob 40:31 (LUT1912) | Hiob 40:32 → |
|---|---|---|
Meinst du, die Genossen werden ihn zerschneiden, dass er unter die Kaufleute zerteilt wird?
|
Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
|
Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, dass es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hiob 40:31. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hiob 41:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Kannst du mit SpießenH7905 füllenH4390 seine HautH5785 und mit FischerhakenH6767 H1709 seinen Kopf?H7218
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/תְמַלֵּ֣א |
ha/t.ma.Le' | H4390 | HTi/Vpi2ms | |
בְ/שֻׂכּ֣וֹת |
ve./su.Kot | H7905 | HR/Ncfpa | |
עוֹר֑/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל |
u./ve./tzil.Tzal | H6767 | HC/R/Ncmsc | |
דָּגִ֣ים |
da.Gim | H1709 | HNcmpa | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): von צָלַל (tsâlal) [H6750] redupliziert; ein Geklapper, d. h. (abstrakt) Schwirren (von Flügeln); (konkret) eine Grille; auch eine Harpune (als rasselnd), eine Zimbel (als klingend)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7905 — שֻׂכָּה (sukkâh, sook-kaw'): Femininum von שֹׂךְ (sôk) [H7900] im Sinn von שֵׂךְ (sêk) [H7899]; ein Wurfspieß (als spitz wie ein Dorn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fischerhaken — Hiob 41:18-21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Fische; Der Leviathan
- Nave’s: Fisch; Fischspieß; Gott; Eisen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hiob 41:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hiob 41:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt