أيوب (أَيُّوبَ) 41:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 41 > عدد 7
أيوب (أَيُّوبَ) 41:7
| ← أيوب 41:6 | أيوب 41:7 (AVD) | أيوب 41:8 → |
|---|---|---|
هَلْ تَحْفِرُ جَمَاعَةُ ٱلصَّيَّادِينَ لِأَجْلِهِ حُفْرَةً، أَوْ يَقْسِمُونَهُ بَيْنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ؟
|
أَتَمْلَأُ جِلْدَهُ حِرَابًا وَرَأْسَهُ بِإِلَالِ ٱلسَّمَكِ؟
|
ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لَا تَعُدْ تَذْكُرُ ٱلْقِتَالَ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَتَمْلَأُH4390 جِلْدَهُH5785 حِرَابًاH7905 وَرَأْسَهُH7218 بِإِلَالِH6767 ٱلسَّمَكِ؟H1709
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/תְמַלֵּ֣א |
ha/t.ma.Le' | H4390 | HTi/Vpi2ms | |
בְ/שֻׂכּ֣וֹת |
ve./su.Kot | H7905 | HR/Ncfpa | |
עוֹר֑/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל |
u./ve./tzil.Tzal | H6767 | HC/R/Ncmsc | |
דָּגִ֣ים |
da.Gim | H1709 | HNcmpa | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): أو (بالكامل) דָּאג (dâʼg)؛ نحميا 13:16، من דָּגָה (dâgâh) [H1711]؛ سمك، لكونه كثير النسل؛ أو ربما بالأحرى من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، لكونه خائفًا؛ لكن الأصح من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، بمعنى التلوّي، أي الحركة بفعل اهتزاز الذيل; سمك، ويستعمل كثيرًا استعمالًا جمعيًا
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): من צָלַל (tsâlal) [H6750] مكررًا; صليل، أي أزيز الأجنحة تجريدًا؛ وجرادة عيانًا؛ وأيضًا حربة لصليلها، وصنج لقرعه
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7905 — שֻׂכָּה (sukkâh, sook-kaw'): مؤنث שֹׂךְ (sôk) [H7900] بمعنى שֵׂךְ (sêk) [H7899]; سهم (لأنه محدّد كالشوكة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسَّمَكِ — أيوب 41:26-29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأسماك; لَوِيَاثَانُ
- نيف: السمك; حربة السمك; ٱلله; ٱلْحَدِيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد