איוב 41:18

← איוב 41:17	איוב 41:18 (MT)	איוב 41:19 →
מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃	מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃	יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

מַשִּׂיגֵ֣הוּ^H5381 חֶ֭רֶב^H2719 בְּלִ֣י^H1097 תָק֑וּם^H6965 חֲנִ֖ית^H2595 מַסָּ֣ע^H4551 וְשִׁרְיָֽה׃^H8302

המקור העברי

מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשִּׂיגֵ֣/הוּ	ma.si.Ge./hu	H5381	HVhrmsc/Sp3ms	(one who) reaches/ it
חֶ֭רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
בְּלִ֣י	be.Li	H1097	HTn	not
תָק֑וּם	ta.Kum	H6965	HVqi3fs	it is established
חֲנִ֖ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa	a spear
מַסָּ֣ע	ma.Sa'	H4551	HNcmsa	a dart
וְ/שִׁרְיָֽה	ve./shir.Yah	H8302	HC/Ncfsa	and/ a javelin

הפניות שטרונג

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): מן נָסַע (nâçaʻ) [H5265] במובן של הטלה קדימה; כלי נשק מוטל (חנית או חץ); וכן מחצבה (שממנה מוצאות אבנים, כביכול, בהשלכה)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): או שִׁרְיֹן (shiryôn); וכן שִׁרְיָן (shiryân); גם (נקבה) שִׁרְיָה (shiryâh); וכן שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] במשמעות המקורית של סיבוב; שריון (כאילו קלוע/שזור)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין