איוב 41:19

← איוב 41:18	איוב 41:19 (MT)	איוב 41:20 →
מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃	יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃	לֹֽא יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ ל֥וֹ אַבְנֵי קָֽלַע׃

נוסח הפסוק

MT

יַחְשֹׁ֣ב^H2803 לְתֶ֣בֶן^H8401 בַּרְזֶ֑ל^H1270 לְעֵ֖ץ^H6086 רִקָּב֣וֹן^H7539 נְחוּשָֽׁה׃^H5154

המקור העברי

יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַחְשֹׁ֣ב	yach.Sho	H2803	HVqi3ms	it considers
לְ/תֶ֣בֶן	le./Te.ven	H8401	HR/Ncmsa	to/ straw
בַּרְזֶ֑ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
לְ/עֵ֖ץ	le./'Etz	H6086	HR/Ncmsc	to/ wood of
רִקָּב֣וֹן	ri.ka.Von	H7539	HNcmsa	rottenness
נְחוּשָֽׁה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	bronze

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7539 — רִקָּבוֹן (riqqâbôwn, rik-kaw-bone'): מ־רָקָב (râqâb) [H7538]; ריקבון (מחמת עששת)
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין