أيوب (أَيُّوبَ) 41:27

← أيوب 41:26	أيوب 41:27 (AVD)	أيوب 41:28 →
سَيْفُ ٱلَّذِي يَلْحَقُهُ لَا يَقُومُ، وَلَا رُمْحٌ وَلَا مِزْرَاقٌ وَلَا دِرْعٌ.	يَحْسِبُ ٱلْحَدِيدَ كَٱلتِّبْنِ، وَٱلنُّحَاسَ كَٱلْعُودِ ٱلنَّخِرِ.	لَا يَسْتَفِزُّهُ نُبْلُ ٱلْقَوْسِ. حِجَارَةُ ٱلْمِقْلَاعِ تَرْجِعُ عَنْهُ كَٱلْقَشِّ.

نص العدد

AVD

يَحْسِبُ^H2803 ٱلْحَدِيدَ^H1270 كَٱلتِّبْنِ،^H8401 وَٱلنُّحَاسَ^H5154 كَٱلْعُودِ^H6086 ٱلنَّخِرِ.^H7539

العبرية الأصلية

יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַחְשֹׁ֣ב	yach.Sho	H2803	HVqi3ms
לְ/תֶ֣בֶן	le./Te.ven	H8401	HR/Ncmsa
בַּרְזֶ֑ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa
לְ/עֵ֖ץ	le./'Etz	H6086	HR/Ncmsc
רִקָּב֣וֹן	ri.ka.Von	H7539	HNcmsa
נְחוּשָֽׁה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): أو נְחֻשָׁה (nᵉchushâh)؛ مؤنث נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; نُحَاس
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7539 — רִקָּבוֹן (riqqâbôwn, rik-kaw-bone'): من רָקָב (râqâb) [H7538]; تسوّس (بفعل النخر)
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): على الأرجح من בָּנָה (bânâh) [H1129]; في الأصل مادة، أي خصوصًا تبن أو سيقان الحبوب المرفوضة، المقطعة عند الدرس والمستعملة علفًا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد