民數記 32:40

← 民數記 32:39	民數記 32:40 (北京官話譯本)	民數記 32:41 →
馬拿西的兒子馬吉的後裔、往基列去攻取那地、驅逐那裏的亞摩哩人	摩西將基列地賜給馬拿西的兒子馬吉的後裔馬吉族就住在那裏。	馬拿西的後代睚耳去攻取基列的諸村莊、就稱這些村莊爲睚耳村莊

經文

北京官話譯本

摩西^H4872將基列地^H1568賜給^H5414馬拿西的^H4519兒子^H1121馬吉的後裔^H4353馬吉族就住在那裏^H3427。

希伯來文原文

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גִּלְעָ֔ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np
לְ/מָכִ֖יר	le./ma.Khir	H4353	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
וַ/יֵּ֖שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；售賣者；; 瑪吉，一個以色列人
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 40 節