الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:3

← الملوك الأول 12:2	الملوك الأول 12:3 (AVD)	الملوك الأول 12:4 →
وَلَمَّا سَمِعَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ وَهُوَ بَعْدُ فِي مِصْرَ، لِأَنَّهُ هَرَبَ مِنْ وَجْهِ سُلَيْمَانَ ٱلْمَلِكِ، وَأَقَامَ يَرُبْعَامُ فِي مِصْرَ،	وَأَرْسَلُوا فَدَعَوْهُ. أَتَى يَرُبْعَامُ وَكُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَكَلَّمُوا رَحُبْعَامَ قَائِلِينَ:	«إِنَّ أَبَاكَ قَسَّى نِيرَنَا، وَأَمَّا أَنْتَ فَخَفِّفِ ٱلْآنَ مِنْ عُبُودِيَّةِ أَبِيكَ ٱلْقَاسِيَةِ، وَمِنْ نِيرِهِ ٱلثَّقِيلِ ٱلَّذِي جَعَلَهُ عَلَيْنَا، فَنَخْدِمَكَ».

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلُوا^H7971 فَدَعَوْهُ.^H7121 أَتَى^H935 يَرُبْعَامُ^H3379 وَكُلُّ^H3605 جَمَاعَةِ^H6951 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَكَلَّمُوا^H1696 رَحُبْعَامَ^{H413 H7346} قَائِلِينَ:^H559

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לֹו [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹא ק) יָרָבְעָם וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְרְאוּ	va/i.yik.re.'u-	H7121	HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
[ו/יבאו כ] (וַ/יָּבֹ֥א ק)	[bôwʼ כ] (va/i.ya.vo.'u' ק)	H935 כ	[HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק)
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): من רָחַב (râchab) [H7337] وעַם (ʻam) [H5971]؛ شعب قد وسَّع; رَحُبْعَام، ملك إسرائيلي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): القضاة 9:1, أخبار الأيام الثاني 10:3, أمثال 26:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: الحكومة; يَرُبْعَام; الالتماس; رَحُبْعَام; الثورة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 12 › عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:3

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث