כתבי הקודש > אסתר > פרק 6 > פסוק 2

אסתר 6:2

← אסתר 6:1	אסתר 6:2 (MT)	אסתר 6:3 →
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמָּצֵ֣א^H4672 כָת֗וּב^H3789 אֲשֶׁר֩^H834 הִגִּ֨יד^H5046 מָרְדֳּכַ֜י^H4782 עַל^H5921 בִּגְתָ֣נָא^H904 וָתֶ֗רֶשׁ^H8657 שְׁנֵי֙^H8147 סָרִיסֵ֣י^H5631 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 מִשֹּׁמְרֵ֖י^H8104 הַסַּ֑ף^H5592 אֲשֶׁ֤ר^H834 בִּקְשׁוּ֙^H1245 לִשְׁלֹ֣חַ^H7971 יָ֔ד^H3027 בַּמֶּ֖לֶךְ^H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃^H325

המקור העברי

וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל־בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּמָּצֵ֣א	va/i.yi.ma.Tze'	H4672	HC/VNw3ms	and/ it was found
כָת֗וּב	kha.Tuv	H3789	HVqsmsa	recorded
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	that
הִגִּ֨יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms	he had told
מָרְדֳּכַ֜י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
עַל	'al-	H5921	HR	on
בִּגְתָ֣נָא	big.Ta.na'	H904	HNp	Bigthana
וָ/תֶ֗רֶשׁ	va./Te.resh	H8657	HC/Np	and/ Teresh
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc	two of
סָרִיסֵ֣י	sa.ri.Sei	H5631	HNcmpc	(the) eunuchs of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
מִ/שֹּׁמְרֵ֖י	mi./sho.me.Rei	H8104	HR/Vqrmpc	from/ (the) guards of
הַ/סַּ֑ף	ha./Saf	H5592	HTd/Ncmsa	the/ threshold
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בִּקְשׁוּ֙	bik.Shu	H1245	HVpp3cp	they had sought
לִ/שְׁלֹ֣חַ	li/sh.Lo.ach	H7971	HR/Vqc	to/ stretch out
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa	a hand
בַּ/מֶּ֖לֶךְ	ba./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	on the/ king
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus

הפניות שטרונג

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): או בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ); מגזרת־שורש דומה לזו של בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; בִּגְתָן או בִּגְתָנָא, סריס של אחשוורוש
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): ממוצא זר; תֶּרֶשׁ, סריס של אחשוורוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּגְתָ֣נָא — אסתר 2:21

הפניות הדדיות (4): אסתר 2:22, אסתר 2:23, אסתר 7:9, קהלת 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בִּגְתָן; שירות המדינה; אלוהים; מרדכי; תרש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 6 › פסוק 2

אסתר 6:2

תוכן עניינים

אסתר 6:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 6:2

אסתר 6:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש