الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 15 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:5

← حزقيال 15:4	حزقيال 15:5 (AVD)	حزقيال 15:6 →
هُوَذَا يُطْرَحُ أَكْلًا لِلنَّارِ. تَأْكُلُ ٱلنَّارُ طَرَفَيْهِ وَيُحْرَقُ وَسَطُهُ. فَهَلْ يَصْلُحُ لِعَمَلٍ؟	هُوَذَا حِينَ كَانَ صَحِيحًا لَمْ يَكُنْ يَصْلُحُ لِعَمَلٍ مَّا، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ لَا يَصْلُحُ بَعْدُ لِعَمَلٍ إِذْ أَكَلَتْهُ ٱلنَّارُ فَٱحْتَرَقَ؟	«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِثْلَ عُودِ ٱلْكَرْمِ بَيْنَ عِيدَانِ ٱلْوَعْرِ ٱلَّتِي بَذَلْتُهَا أَكْلًا لِلنَّارِ، كَذَلِكَ أَبْذُلُ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 حِينَ^H1961 كَانَ^H1961 صَحِيحًا^H8549 لَمْ^H3808 يَكُنْ^H6213 يَصْلُحُ^H6213 لِعَمَلٍ^H4399 مَّا،^H4399 فَكَمْ^{H637 H3588} بِٱلْحَرِيِّ^{H637 H3588} لَا^H6213 يَصْلُحُ^H6213 بَعْدُ^H5750 لِعَمَلٍ^H4399 إِذْ^H398 أَكَلَتْهُ^H398 ٱلنَّارُ^H784 فَٱحْتَرَقَ؟^H2787

العبرية الأصلية

הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms
תָמִ֔ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יֵֽעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa
אַ֣ף	'af	H637	HTa
כִּי	ki-	H3588	HC
אֵ֤שׁ	'esh	H784	HNcbsa
אֲכָלַ֨תְ/הוּ֙	'a.kha.Lat./hu	H398	HVqp3fs/Sp3ms
וַ/יֵּחָ֔ר	va/i.ye.Char	H2787	HC/VNw3ms
וְ/נַעֲשָׂ֥ה	ve./na.'a.Sah	H6213	HC/VNq3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD
לִ/מְלָאכָֽה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): جذر أولي; يتوهّج، أي حرفيًا (يذوب أو يحترق أو يجفّ) أو مجازًا (يُظهر أو يثير الشغف)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَصْلُحُ — إرميا 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 15 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث