以西結書 15:5

← 以西結書 15:4	以西結書 15:5 (北京官話譯本)	以西結書 15:6 →
不過扔在火中當作柴燒、火旣焚燒兩頭、中間已經燒著、還合乎工用麽。	齊全的時候、尙且不合乎工用、旣經火燒不更不合乎工用麽。	現在上主耶和華如此說、我使林樹中的葡萄樹不過爲火所燒、我使耶路撒冷的居民也如此。

經文

北京官話譯本

齊全的時候^H8549、尙且不合乎^H6213工用^H4399、旣經火^H784燒^{H398 H2787}不更不合乎^H6213工用^H4399麽。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms	—
תָמִ֔ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵֽעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa
אַ֣ף	'af	H637	HTa	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֤שׁ	'esh	H784	HNcbsa
אֲכָלַ֨תְ/הוּ֙	'a.kha.Lat./hu	H398	HVqp3fs/Sp3ms
וַ/יֵּחָ֔ר	va/i.ye.Char	H2787	HC/VNw3ms
וְ/נַעֲשָׂ֥ה	ve./na.'a.Sah	H6213	HC/VNq3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לִ/מְלָאכָֽה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容