כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 15 > פסוק 5

יחזקאל 15:5

← יחזקאל 15:4	יחזקאל 15:5 (MT)	יחזקאל 15:6 →
הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃	הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּה֙^H2009 בִּֽהְיוֹת֣וֹ^H1961 תָמִ֔ים^H8549 לֹ֥א^H3808 יֵֽעָשֶׂ֖ה^H6213 לִמְלָאכָ֑ה^H4399 אַ֣ף^H637 כִּי^H3588 אֵ֤שׁ^H784 אֲכָלַ֙תְהוּ֙^H398 וַיֵּחָ֔ר^H2787 וְנַעֲשָׂ֥ה^H6213 ע֖וֹד^H5750 לִמְלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	there!
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms	when/ was/ it
תָמִ֔ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	complete
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֵֽעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it was made
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa	into/ a product
אַ֣ף	'af	H637	HTa	indeed?
כִּי	ki-	H3588	HC	if
אֵ֤שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
אֲכָלַ֨תְ/הוּ֙	'a.kha.Lat./hu	H398	HVqp3fs/Sp3ms	it has consumed/ it
וַ/יֵּחָ֔ר	va/i.ye.Char	H2787	HC/VNw3ms	and/ it has been charred
וְ/נַעֲשָׂ֥ה	ve./na.'a.Sah	H6213	HC/VNq3ms	and/ will it be made?
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
לִ/מְלָאכָֽה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa	into/ a product

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵֽעָשֶׂ֖ה — ירמיה 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגפן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 15 › פסוק 5

יחזקאל 15:5

תוכן עניינים

יחזקאל 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 15:5

יחזקאל 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש