الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 21 > عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:8

← يوحنا 21:7	يوحنا 21:8 (AVD)	يوحنا 21:9 →
فَقَالَ ذَلِكَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ لِبُطْرُسَ: «هُوَ ٱلرَّبُّ!». فَلَمَّا سَمِعَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنَّهُ ٱلرَّبُّ، ٱتَّزَرَ بِثَوْبِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ عُرْيَانًا، وَأَلْقَى نَفْسَهُ فِي ٱلْبَحْرِ.	وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ ٱلْآخَرُونَ فَجَاءُوا بِٱلسَّفِينَةِ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا بَعِيدِينَ عَنِ ٱلْأَرْضِ إِلَّا نَحْوَ مِئَتَيْ ذِرَاعٍ، وَهُمْ يَجُرُّونَ شَبَكَةَ ٱلسَّمَكِ.	فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى ٱلْأَرْضِ نَظَرُوا جَمْرًا مَوْضُوعًا وَسَمَكًا مَوْضُوعًا عَلَيْهِ وَخُبْزًا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلتَّلَامِيذُ^{G3588 G3101} ٱلْآخَرُونَ^G243 فَجَاءُوا^G2064 بِٱلسَّفِينَةِ،^{G3588 G4142} لِأَنَّهُمْ^G1063 لَمْ^G3756 يَكُونُوا^G1510 بَعِيدِينَ^G3112 عَنِ^G575 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} إِلَّا^G235 نَحْوَ^{G575 G5613} مِئَتَيْ^G1250 ذِرَاعٍ،^G4083 وَهُمْ^G4951 يَجُرُّونَ^G4951 شَبَكَةَ^{G3588 G1350} ٱلسَّمَكِ.^{G3588 G2486}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ’ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πλοιαρίῳ	ploiariō	G4142	N-DSN
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
μακρὰν	makran	G3112	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πηχῶν	pēchōn	G4083	N-GPM
διακοσίων,	diakosiōn	G1250	A-GPM
σύροντες	surontes	G4951	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
δίκτυον	diktuon	G1350	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἰχθύων.	ichthuōn	G2486	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): من G1364 و G1540; مِئَتان
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): المؤنث حالة النصب مفرد G3117 (G3598 مفهوما ضمنا); من بعيد (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): من صلة غير مؤكدة; الساعد، أي ذراع كمقياس
G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G4143; قارِب
G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): على الأرجح قريب من G138; أَنْ يَجُرَّ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذِرَاعٍ — التثنية 3:11

إحالات متبادلة (1): مرقس 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأسماك; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْجَلِيل; ٱلشَّبَكَة; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 21 › عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:8

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث