صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 19
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:19
| ← صموئيل الثاني 21:18 | صموئيل الثاني 21:19 (AVD) | صموئيل الثاني 21:20 → |
|---|---|---|
ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جُوبَ مَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. حِينَئِذٍ سَبْكَايُ ٱلْحُوشِيُّ قَتَلَ سَافَ ٱلَّذِي هُوَ مِنْ أَوْلَادِ رَافَا.
|
ثُمَّ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جُوبَ مَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. فَأَلْحَانَانُ بْنُ يَعْرِي أُرَجِيمَ ٱلْبَيْتَلَحْمِيُّ قَتَلَ جِلْيَاتَ ٱلْجَتِّيَّ، وَكَانَتْ قَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ ٱلنَّسَّاجِينَ.
|
وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جَتَّ، وَكَانَ رَجُلٌ طَوِيلَ ٱلْقَامَةِ أَصَابِعُ كُلٍّ مِنْ يَدَيْهِ سِتٌّ، وَأَصَابِعُ كُلٍّ مِنْ رِجْلَيْهِ سِتٌّ، عَدَدُهَا أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ، وَهُوَ أَيْضًا وُلِدَ لِرَافَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH1961 كَانَتْH1961 أَيْضًاH5750 حَرْبٌH4421 فِيH1359 جُوبَH1359 مَعَH5973 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.H6430 فَأَلْحَانَانُH445 بْنُH1121 يَعْرِيH3296 أُرَجِيمَH3296 ٱلْبَيْتَلَحْمِيُّH1022 قَتَلَH5221 جِلْيَاتَH853 H1555 ٱلْجَتِّيَّ،H1663 وَكَانَتْH6086 قَنَاةُH6086 رُمْحِهِH2595 كَنَوْلِH4500 ٱلنَّسَّاجِينَ.H707
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתְּהִי־עֹוד הַמִּלְחָמָה בְּגֹוב עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ע֧וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/מִּלְחָמָ֛ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ג֖וֹב |
be./Gov | H1359 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּ֡ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶלְחָנָן֩ |
'el.cha.Nan | H445 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים |
ya'.Rei 'o.re.Gim | H3296 | HNp | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsc | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | |
גָּלְיָ֣ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ/מְנ֖וֹר |
ki/m.Nor | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹרְגִֽים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): من אֵל (ʼêl) [H410] וחָנַן (chânan) [H2603]؛ الله كريم; أَلْحَانَان، إسرائيلي
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): جذر أولي; أن يضفر أو ينسج
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): نسبة إلى בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] مع إدخال أداة التعريف; بيت لحمي، أي من سكان بيت لحم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1359 — גֹּב (Gôb, gobe): أو (بالكامل) גּוֹב (Gôwb)؛ من גּוּב (gûwb) [H1461]؛ حفرة; جُوب، موضع في فِلَسْطِين
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): ربما من גָּלָה (gâlâh) [H1540]؛ منفي; جُلْيَات، فِلِسْطِيني
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): نسبة بلدية من גַּת (Gath) [H1661]; جتي، أو ساكن جت
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
- H3296 — יַעֲרֵי אֹרְגִים (Yaʻărêy ʼÔrᵉgîym, yah-ar-ay' o-reg-eem'): من جمع יַעַר (yaʻar) [H3293] واسم الفاعل المذكر الجمع من אָרַג (ʼârag) [H707]؛ غابات النسّاجين; يَعْرِي أُرَجِيم، إسرائيلي
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): من נִיר (nîyr) [H5214]; نير (في الأصل، للحراثة)، أي هيكل النَّوْل
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَلْحَانَانُ — أخبار الأيام الأول 11:26
- جِلْيَاتَ — صموئيل الأول 17:4-11
- يَعْرِي أُرَجِيمَ — أخبار الأيام الأول 20:5
إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 17:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جُلْيَات; الرماح
- توري: سِبْط بَنْيَامِين; يَهُوذَا; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الرفائيون أو الجبابرة
- نيف: ٱلْجُيُوش; نَوْل ٱلْحَائِك; المبارزة; دَاوُد; أَلْحَانَان; جُلْيَات; يَعْرِي أُرَجِيم; لَحْمِي; النَّسْج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد