本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:19
| ← 撒母耳記下 21:18 | 撒母耳記下 21:19 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 21:20 → |
|---|---|---|
後來以色列人又與非利士人在歌伯打仗戶沙人西庇該殺了拉乏族的撒弗
|
又與非利士人在歌伯打仗伯利恒人雅耳何拉金的兒子耳哈難殺了迦特人歌利亞這人的鎗桿、粗如織布的杼。
|
又在迦特打仗、那裏有一個身長的人、兩手兩脚都是六指、共有二十四個指頭也是拉乏族的人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又與非利士人H6430在歌伯H1359打仗H4421伯利恒人H1022雅耳何拉金的H3296兒子H1121耳哈難H445殺了H5221迦特人H1663歌利亞H1555這人的鎗H2595桿H6086、粗如織布的H707杼H4500。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתְּהִי־עֹוד הַמִּלְחָמָה בְּגֹוב עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
ע֧וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הַ/מִּלְחָמָ֛ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ג֖וֹב |
be./Gov | H1359 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּ֡ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶלְחָנָן֩ |
'el.cha.Nan | H445 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים |
ya'.Rei 'o.re.Gim | H3296 | HNp | |
בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י |
beit ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsc | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גָּלְיָ֣ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ/מְנ֖וֹר |
ki/m.Nor | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹרְגִֽים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 חָנַן (chânan) [H2603]；天主（是）有恩典的；; 伊勒哈難，以色列人
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): 地名衍生詞，源自 בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035]，中間插入冠詞；; 伯利恆人，即伯利恆的本地人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1359 — גֹּב (Gôb, gobe): 或（完整形式）גּוֹב (Gôwb)；源自 גּוּב (gûwb) [H1461]；坑；; 歌伯，巴勒斯坦一地名
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): 或許源自 גָּלָה (gâlâh) [H1540]；流放；; 歌利亞，一非利士人
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): 地名衍生詞，源自 גַּת (Gath) [H1661]；; 一個迦特人，或迦特的居民
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H3296 — יַעֲרֵי אֹרְגִים (Yaʻărêy ʼÔrᵉgîym, yah-ar-ay' o-reg-eem'): 源自 יַעַר (yaʻar) [H3293] 的複數與 אָרַג (ʼârag) [H707] 的陽性複數主動分詞；織工的樹林；; 雅雷俄珥金，以色列人
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): 源自 נִיר (nîyr) [H5214]；; 軛（本義為耕地用的），即織布機的框架
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容