以斯拉記 (以斯喇書) 7:8

← 以斯拉記 7:7	以斯拉記 7:8 (北京官話譯本)	以斯拉記 7:9 →
亞達泄西第七年、有以色列人、祭司利未人、謳歌的、看守門的、在主殿爲奴的與他一同上耶路撒冷去當年五月到了耶路撒冷、	與他一同上耶路撒冷去、當年五月到了耶路撒冷	正月初一日以斯喇纔從巴比倫起身、蒙他天主的眷佑、五月初一日便到了耶路撒冷

經文

北京官話譯本

與他一同上耶路撒冷去、當年^{H7637 H8141}五^H2549月^H2320到了^H935耶路撒冷^H3389
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֑י	ha./cha.mi.Shi	H2549	HTd/Aomsa
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa
לַ/מֶּֽלֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 7 章 › 第 8 節