歷代志下 (歷代志畧下) 16:5

← 歷代志下 16:4	歷代志下 16:5 (北京官話譯本)	歷代志下 16:6 →
便哈達就聽從亞撒王的話、派他的諸軍長去攻擊以色列的城邑、他們就攻擊以雲但亞伯瑪音和納弗大利的一切府庫城	巴沙聽見、就不建築拉瑪城、止了工作	亞撒就率領猶大衆人、將巴沙建築拉瑪用的石頭、木頭、都運去、用以建築伎巴和密斯巴

經文

北京官話譯本

巴沙^H1201聽見^H8085、就不^H2308建築^H1129拉瑪城^H7414、止了^H7673工作^H4399
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנֹות אֶת־הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת־מְלַאכְתֹּו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֣עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
בַּעְשָׁ֔א	ba'.Sha'	H1201	HNp
וַ/יֶּחְדַּ֕ל	va/i.yech.Dal	H2308	HC/Vqw3ms
מִ/בְּנ֖וֹת	mi./be.Not	H1129	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רָמָ֑ה	ha./ra.Mah	H7414	HTd/Np
וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת	va/i.yash.Bet	H7673	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְלַאכְתּֽ/וֹ	me.lakh.T/o	H4399	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): 源自一個未使用的字根，意為發臭；令人厭惡；; 巴沙，以色列王
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 15:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容