路得記 1:18

← 路得記 1:17	路得記 1:18 (北京官話譯本)	路得記 1:19 →
你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏、只有一死能使我們彼此相離、不然、願主重重的降禍與我	拿阿米見路得決意要跟隨他去、就不再勸他了。	於是二人同走、直走到伯利恆他們到了伯利恆合城的人都向他們驚訝、城內的婦女就彼此說、這是拿阿米麼

經文

北京官話譯本

拿阿米見^H7200路得決意要^H553跟隨他去^H3212、就不再勸^H1696他了^H2308。

希伯來文原文

וַתֵּרֶא כִּי־מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֕רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִתְאַמֶּ֥צֶת	mit.'a.Me.tzet	H553	HVtrfsa
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
לָ/לֶ֣כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
אִתָּ֑/הּ	'i.Ta/h	H854	HR/Sp3fs	—
וַ/תֶּחְדַּ֖ל	va./tech.Dal	H2308	HC/Vqw3fs
לְ/דַבֵּ֥ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֵלֶֽי/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 1 章 › 第 18 節