申命記 23:22

← 申命記 23:21	申命記 23:22 (北京官話譯本)	申命記 23:23 →
你向你天主耶和華許願、償、還不可遲延、若等到你天主耶和華問你、你必有罪。	你若不許願倒無罪。	你口中出言在你天主耶和華面前許願獻禮物、你必當遵照你所出的言語去行。

經文

北京官話譯本

你若不^H2308許願^H5087倒無罪^H2399。

希伯來文原文

וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא־יִהְיֶה בְךָ חֵטְא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
תֶחְדַּ֖ל	tech.Dal	H2308	HVqi2ms
לִ/נְדֹּ֑ר	li/n.Dor	H5087	HR/Vqc
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
חֵֽטְא	Chet'	H2399	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 22 節