Josué 14:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 14 > Verset 11
Josué 14:11
| ← Josué 14:10 | Josué 14:11 (OST1867) | Josué 14:12 → |
|---|---|---|
Or maintenant, voici, l’Éternel m’a conservé la vie, comme il en avait parlé ; il y a déjà quarante-cinq ans que l’Éternel prononça cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait par le désert ; et maintenant, voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans ;
|
et je suis encore aujourd’hui aussi fort que j’étais le jour que Moïse m’envoya ; et j’ai toujours la même force que j’avais alors pour le combat, et pour aller et venir.
|
Maintenant donc, donne-moi cette montagne, dont l’Éternel parla en ce jour-là. Car tu entendis ce jour-là que les Hanakins sont là, et qu’il y a de grandes villes fortes. Peut-être que l’Éternel sera avec moi et je les déposséderai, comme l’Éternel en a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je suis encoreH5750 aujourd’huiH3117 aussi fortH2389 queH834 j’étais le jourH3117 que MoïseH4872 m’envoyaH7971 ; et j’ai toujours la même forceH3581 que j’avais alorsH227 pour le combat,H4421 et pour allerH3318 et venir.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹודֶנִּי הַיֹּום חָזָק כַּאֲשֶׁר בְּיֹום שְׁלֹחַ אֹותִי מֹשֶׁה כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה לַמִּלְחָמָה וְלָצֵאת וְלָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדֶ֨/נִּי |
o.De./ni | H5750 | HD/Sp1cs | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שְׁלֹ֤חַ |
she.Lo.ach | H7971 | HVqc | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּ/כֹ֥חִ/י |
ke./Kho.ch/i | H3581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
וּ/כְ/כֹ֣חִ/י |
u./khe./Kho.ch/i | H3581 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
עָ֑תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לָ/צֵ֥את |
ve./la./Tzet | H3318 | HC/R/Vqc | |
וְ/לָ/בֽוֹא |
ve./la./Vo' | H935 | HC/R/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 2 Samuel 21:15, Job 33:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Caleb; Longue vie
- Torrey : Les Hanakins
- Nave : Caleb; Hébron; Infirmité; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment