Josué 14:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 14 > Verset 10

Josué 14:10

← Josué 14:9 Josué 14:10 (OST1867) Josué 14:11 →
Et Moïse jura en ce jour-là, disant : Si la terre sur laquelle ton pied a marché n’est à toi en héritage, et à tes enfants pour jamais, parce que tu as persévéré de suivre l’Éternel mon Dieu.
Or maintenant, voici, l’Éternel m’a conservé la vie, comme il en avait parlé ; il y a déjà quarante-cinq ans que l’Éternel prononça cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait par le désert ; et maintenant, voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans ;
et je suis encore aujourd’hui aussi fort que j’étais le jour que Moïse m’envoya ; et j’ai toujours la même force que j’avais alors pour le combat, et pour aller et venir.

Texte du verset

OST1867

Or maintenant,H6258 voici,H2009 l’ÉternelH3068 m’a conservé la vie,H2421 commeH834 il en avait parléH1696 ; il y a déjà quarante-cinqH705 H2568 ansH8141 queH227 l’ÉternelH3068 prononçaH1696 cetteH2088 paroleH1697 àH413 Moïse,H4872 lorsqueH834 IsraëlH3478 marchaitH1980 par le désertH4057 ; et maintenant,H6258 voici,H2009 jeH595 suis âgéH1121 aujourd’huiH3117 de quatre-vingt-cinqH2568 H8084 ansH8141 ;

Hébreu original

וְעַתָּה הִנֵּה הֶחֱיָה יְהוָה ׀ אֹותִי כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מֵאָז דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־הָלַךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיֹּום בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמֹונִים שָׁנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
הֶחֱיָ֨ה
 he.che.Yah H2421 HVhp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אוֹתִ/י֮
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֵּר֒
 di.Ber H1696 HVpp3ms
זֶה֩
 zeh H2088 HPdxms
אַרְבָּעִ֨ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
וְ/חָמֵ֜שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
מֵ֠/אָז
 Me./'oz H227 HR/D
דִּבֶּ֨ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֤ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָלַ֥ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֣י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חָמֵ֥שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
וּ/שְׁמוֹנִ֖ים
 u./she.mo.Nim H8084 HC/Acbpa
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 31:2, Deutéronome 34:7, Josué 13:1, 2 Samuel 21:15, Job 33:25, Psaumes 91:7, Matthieu 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 14 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/10&oldid=0"