כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 15:8

← הבשורה על פי מרקוס 15:7	הבשורה על פי מרקוס 15:8 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:9 →
וַיְהִי אִישׁ הַנִּקְרָא בְשֵׁם בַּר־אַבָּא אָסוּר עִם־הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר רָצְחוּ רֶצַח בְּעֵת הַמָּרֶד׃	וַיַּעַל הֶהָמוֹן וַיָּחֵלּוּ לְבַקֵּשׁ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם כְּפַעַם בְּפָעַם׃	וַיַּעַן אֹתָם פִּילָטוֹס וַיֹּאמַר רְצוֹנְכֶם שֶׁאַתִּיר לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַל^G2532 הֶהָמוֹן^G3793 וַיָּחֵלּוּ^G756 לְבַקֵּשׁ^G154 שֶׁיַּעֲשֶׂה^G4160 לָהֶם^G846 כְּפַעַם^G2531 בְּפָעַם׃^G104

המקור היווני

καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναβοήσας	anaboēsas	G310	V-AAP-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
αἰτεῖσθαι	aiteisthai	G154	V-PMN
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἀεί	aei	G104	ADV
ἐποίει	epoiei	G4160	V-IAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): משם עצם ראשוני שיצא מכלל שימוש (שמשמעותו ככל הנראה משך זמן מתמשך); "תמיד", בהגבלה: בקביעות; במשתמע, בשקידה
G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): מן G303 ומן G994; לזעוק בקול
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 12:6, הבשורה על פי מתי 27:15, הבשורה על פי יוחנן 18:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בר-אבא; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 15:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 15:8

הבשורה על פי מרקוס 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש