1 Chroniques 9:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 32
1 Chroniques 9:32
| ← 1 Chroniques 9:31 | 1 Chroniques 9:32 (OST1867) | 1 Chroniques 9:33 → |
|---|---|---|
Et Mattitja, d’entre les Lévites, premier-né de Sçallum, Corite, avait la charge de ce qui se faisait avec les plaques.
|
Et il y en avait d’entre les enfants des Kéhatithes, qui étaient leurs frères, qui avaient la charge du pain de proposition, pour le préparer chaque sabbat.
|
Et d’entre eux il y avait aussi des chantres, chefs des pères des Lévites, qui demeuraient dans les chambres sans avoir d’autre charge, parce qu’ils devaient être en fonction le jour et la nuit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il y en avait d’entreH4480 les enfantsH1121 des Kéhatithes,H6956 qui étaient leurs frères,H251 qui avaient la charge du painH3899 de proposition,H4635 pour le préparerH3559 chaque sabbat.H7676
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי מִן־אֲחֵיהֶם עַל־לֶחֶם הַמַּעֲרָכֶת לְהָכִין שַׁבַּת שַׁבָּת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/קְּהָתִ֛י |
ha./ke.ha.Ti | H6956 | HTd/Ngmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶת |
ha./ma.'a.Ra.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הָכִ֖ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
שַׁבַּ֥ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּֽת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (concrètement) une pile (de pains)
- H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): patronymique de קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]; un Kéhathite (collectivement) ou descendants de Kéhath
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les enfants — 1 Chroniques 6:33-48
- pour le préparer — Exode 25:30, Lévitique 24:5-8
Références réciproques (2) : Lévitique 24:8, 1 Chroniques 23:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pains de proposition
- Torrey : Les Lévites; Pains de proposition
- Nave : Portiers; Sabbat; Pains de proposition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment