1 Chroniques 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 20
1 Chroniques 9:20
| ← 1 Chroniques 9:19 | 1 Chroniques 9:20 (OST1867) | 1 Chroniques 9:21 → |
|---|---|---|
Et Sçallum, fils de Coré, fils d’Ebjasaph, fils de Corah, et ses frères, Corites selon la maison de son père, avaient la charge de l’ouvrage du service, gardant les vaisseaux du tabernacle, comme leurs pères en avaient gardé l’entrée dans le camp de l’Éternel ;
|
lorsque Phinées, fils d’Eléazar, avec qui l’Éternel était, fut établi autrefois leur conducteur.
|
Et Zacharie, fils de Mescélemja, était le portier de l’entrée du tabernacle d’assignation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lorsque Phinées,H6372 filsH1121 d’Eléazar,H499 avecH5973 qui l’ÉternelH3068 était, futH1961 établi autrefoisH6440 leur conducteur.H5057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהוָה ׀ עִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִֽינְחָ֣ס |
u./fin.Chas | H6372 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֗ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
נָגִ֨יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et d'une variante de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; bouche d'un serpent; Phinées, nom de trois Israélites
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Phinées — Nombres 3:32, Nombres 4:16, Nombres 4:28, Nombres 4:33, Nombres 31:6
- l’Éternel — Nombres 25:11-13, 1 Samuel 16:18, Actes 7:9-10
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 6:4, 1 Chroniques 6:50, 1 Chroniques 11:9, 1 Chroniques 12:27, 2 Chroniques 35:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Lévites; Phinées; Portiers; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment